Пол - наш мистер-Снейп-генеральный-менеджер сделал мне комплимент. В своей манере язвительного мерзавца, конечно. Прозвучало это как-то так: "Я не ожидал от тебя такого. Всегда был лучшего мнения о тебе и худшего - о других". И посмотрел на меня его фирменным уничтожающим взглядом.
Звучит, конечно, так, словно я пала на самый низший уровень развития, где даже бактерии не водятся, но если бы вы знали Пола, у вас бы челюсть выпала, как у меня, потому что для него - это похвала, хоть и в такой форме. И я вообще при жизни не рассчитывала ее получить.
А потом он вообще причислил меня к касте "intelligent people", после чего я сказала, чтобы он притормозил, а то еще начнет мне нравится
Мне кажется Пола знает Роулинг и именно с него она писала Снейпа. Все точно так, кроме сальных патл По признанию самого Пола на прошлой работе за глаза его называли "The Bustard", а когда он поменял место и пришел в нынешнюю компанию, ничего не изменилось - прозвище само собой возродилось