Я посетила сообщество www.diary.ru/~perevodim/, о котором говорила eonen. Оно офигенное, между прочим. Там сидят хорошие люди и помогают с переводом английских заковыристых фраз на русский